Les Castors allumés

Daggett et Norbert, les deux frères castors, quittent leurs parents pour vivre seuls. Mais ils ne sont pas au bout de leurs peines…

Première diffusion : 19 avril 1997

Vivant maintenant seuls et loin du contrôle parental, Daggett et Norbert se rendent compte qu'ils peuvent rester debout toute la nuit s'ils le souhaitent. Ce qui commence comme un bon moment sauvage se transforme rapidement en un voyage dans la folie de la dépravation du sommeil…

Première diffusion : 19 avril 1997

L'armée fait appel à Daggett et à Norbert pour construire un barrage afin de stopper la crue de deux rivières.

Première diffusion : 27 avril 1997

Norbert s'est laissé pousser les dents. Daggett tente de le raisonner et le persuade de les limer.

Première diffusion : 27 avril 1997

Daggett et Norbert reçoivent chacun un cadeau de leurs parents. Hélas, Daggett est jaloux de celui de Norbert.

Première diffusion : 4 mai 1997

Daggett et Norbert assistent à un match de foot de leur équipe préférée.

Première diffusion : 4 mai 1997

Norbert et Daggett ont trouvé une combine pour avoir plein de cadeaux. Ils ont décidé d'acheter de nombreux paquets de céréales, afin de récupérer les surprises qui se trouvent à l'intérieur. Mais comme d'habitude, Daggett est trop impatient.

Première diffusion : 11 mai 1997

De nombreux saumons sont arrivés dans la rivière qui se trouve près de la maison de Norbert et Daggett. Quelle est donc la signification de cette recrudescence ?

Première diffusion : 11 mai 1997

Daggett et Norbert ont décidé de ne pas hiberner cette année, mais de fuir le froid pour profiter du soleil et des plaisirs de la mer dans le sud.

Première diffusion : 1 juin 1997

Daggett décide de remplacer le garde forestier habituel. Mais le pouvoir lui monte à la tête : il multiplie les sanctions, jusqu'à ce que ses amis lui fassent comprendre qu'il est interdit d'interdire.

Première diffusion : 1 juin 1997

Daggett joue les super-héros et multiplie les bêtises. Humilié, son frère, Norbert, contre-attaque en endossant la tenue de Super-bandit.

Première diffusion : 8 juin 1997

Persuadé que Vieux Croûton, un légendaire monstre marin, lui a croqué la queue, Daggett décide de se venger. Norbert le suit sans trop y croire.

Première diffusion : 8 juin 1997

Daggett a décidé d'apprendre les techniques de défense des ninjas.

Première diffusion : 22 juin 1997

Un criquet trouve son chemin dans le barrage. Ses stridulations constantes agacent Norbert tandis que Daggett en a peur. Norbert doit se débarrasser de l'insecte avant que Daggett ne devienne fou.

Première diffusion : 22 juin 1997

Norbert et Daggett réussissent à pénétrer dans une navette spatiale et sont envoyés en mission sur le soleil.

Première diffusion : 29 juin 1997

Lorsque Norbert taquine Daggett parce qu'il a peur de grimper à un grand arbre, Daggett se met en colère et défie Norbert de faire quelque chose d'encore plus dangereux. Les choses dégénèrent rapidement, mais aucun des deux frères ne peut admettre sa peur et reculer devant les défis de l'autre.

Première diffusion : 29 juin 1997

Le pauvre Norbert est catastrophé car ses pieds sentent affreusement mauvais. Daggett trouve un remède.

Première diffusion : 13 juillet 1997

Daggett et Norbert sont persuadés que les chiens et les chats ont une vie meilleure. Ils décident alors de se transformer en animaux de compagnie.

Première diffusion : 13 juillet 1997

Norbert décide qu'il a besoin d'un peu de temps seul pour travailler sur son nouveau modèle. Daggett, se sentant éconduit, décide de montrer à Norbert qu'il n'a pas besoin de lui et déménage dans son nouveau barrage.

Première diffusion : 20 juillet 1997

Norbert se lie d'amitié avec Stoump, une souche d'arbre que les garçons ont grignoté. Cela met Daggett, qui est furieusement jaloux, sur les nerfs !

Première diffusion : 20 juillet 1997

Norbert souhaite ardemment être un étalon Lipizzaner à Vienne. Daggett soutient ce souhait. Mais Norbert découvre rapidement que cela a aussi ses inconvénients.

Première diffusion : 3 août 1997

Peu avant son ouverture, les deux frères se défoulent dans un parc d'attractions aquatique. Le plaisir ne sera que de courte durée.

Première diffusion : 3 août 1997

Bing est un lézard solitaire. Pour combler sa solitude, Bing décide de rejoindre les deux frères. Mais très vite, ce nouvel arrivant tape sur les nerfs de la fratrie.

Première diffusion : 10 août 1997

Afin d'obtenir le dernier bonbon de la maison, Norbert promet à Daggett qu'un an plus tard, il fera tout ce que Daggett lui dira pendant une journée. Malheureusement pour Norbert, Daggett s'en souvient et si Norbert revient sur sa promesse, il devra déménager dans les plus hautes montagnes et porter un pull qui gratte pour le reste de sa vie !

Première diffusion : 10 août 1997

Norbert et Daggett se réveillent et découvrent que leur barrage a été transformé en scène pour un énorme festival de rock en plein air. De plus, ils n'ont pas de billets !

Première diffusion : 28 septembre 1997

Daggett tente de réveiller son frère lorsque des collations épicées à minuit et de mauvais films d'horreur provoquent le somnambulisme de Norbert.

Première diffusion : 28 septembre 1997

Daggett et Norbert deviennent des vedettes du disco, mais ils comprennent vite qu'il ne faut pas qu'ils se reposent sur leurs lauriers.

Première diffusion : 1 mars 1998

Grâce à son calendrier, Daggett connaît maintenant trois-cent-soixante-cinq façons d'embêter son frère. Mais celui-ci ne l'entend pas de cette oreille !

Première diffusion : 1 mars 1998

Bill, un présentateur de télévision, propose à Daggett et Norbert de participer à sa prochaine émission.

Première diffusion : 8 mars 1998

Norbert fait semblant d'être malade pour que Daggett prenne soin de lui, jusqu'à ce que Daggett retourne la situation en faisant lui aussi semblant d'être malade.

Première diffusion : 8 mars 1998

Le gouvernement fait chanter Daggett pour qu'il redevienne Super Castor Musclé afin de combattre une écharde géante de trente mètres de haut. Norbert est contraint de devenir le nouvel acolyte de Super Castor Musclé.

Première diffusion : 15 mars 1998

Norbert, furieux et jaloux que Stoump soit le meilleur ami de Daggett, annonce au malheureux Stoump que son frère n'est pas ce qu'il prétend être. Celui-ci part alors à la recherche de ses racines.

Première diffusion : 15 mars 1998

Petunia vient rendre visite aux castors, accompagnée d'un camionneur. Norbert, toujours amoureux, tente le tout pour le tout pour reconquérir le cœur de sa belle. Mais cela s'annonce difficile car la concurrence est rude.

Première diffusion : 22 mars 1998

Les castors découvrent une vieille malle dans laquelle se trouve une pellicule 16 mm. Ils pensent avoir découvert le chef-d'œuvre inachevé du film d'horreur d'Oxnard Montalvo et entreprennent de terminer le film en hommage à leur héros. Une fois terminé, le film n'est pas exactement ce à quoi ils s'attendaient.

Première diffusion : 22 mars 1998

Les deux castors proposent leur aide à Barry, un chanteur sur le point de sortir un nouveau disque.

Première diffusion : 5 avril 1998

Daggett et Norbert sont en conflit car chacun veut marquer son territoire.

Première diffusion : 5 avril 1998

Parti à la recherche d'un nœud d'arbre qui lui paraît particulièrement savoureux, Daggett se retrouve roi d'une tribu primitive.

Première diffusion : 26 avril 1998

Norbert, victime du monstre d'un étang qui s'est emparé de son esprit, se transforme en un être maléfique.

Première diffusion : 26 avril 1998

Norbert et Daggett jouent à un jeu curieux : le premier qui prononcera un mot avant la tombée de la nuit sera pincé par l'autre. Tous les moyens deviennent bons pour faire parler son adversaire.

Première diffusion : 19 juillet 1998

Norbert s'amuse avec des engins de construction et se retrouve avec une grosse bosse sur la tête. Des scientifiques le déclarent « castor à grande corne ». Comme il est le seul spécimen de son espèce, ils le mettent dans une réserve.

Première diffusion : 19 juillet 1998

Norbert et Daggett aperçoivent avec horreur un groupe de bûcherons dans leur forêt. Ils adoptent plusieurs stratégies afin de les faire fuir.

Première diffusion : 16 août 1998

Daggett a commis une grosse bêtise et laisse son frère se faire capturer à sa place. Celui-ci se retrouve dans un zoo. Pris de remords, Daggett met tout en œuvre pour le libérer.

Première diffusion : 16 août 1998

Norbert et Daggett se retrouvent devant César, qui mène les jeux du cirque. Les voici confrontés à des gladiateurs romains et des lions mangeurs d'hommes…

Première diffusion : 27 septembre 1998

Daggett et Norbert découvrent un énorme œuf de poisson valant un milliard de dollars. Chaque castor essaie de voler l'œuf afin de le garder pour soi, jusqu'à ce que la mère de l'œuf de poisson leur donne une leçon sur la cupidité.

Première diffusion : 27 septembre 1998

Daggett et Norbert fêtent Halloween un jour avant la date, afin d'obtenir un maximum de bonbons. Ils se rendent chez leur idole, l'acteur de films d'horreur Oxnard Montalvo.

Première diffusion : 26 octobre 1998

Daggett et Norbert reçoivent la visite des petites sœurs Chelsea et Stacy. Les castors se disputent alors sur la façon d'éduquer correctement les enfants.

Première diffusion : 7 novembre 1998

Daggett sème la pagaille dans un bowling. Pourtant, il voulait juste soulever une boule.

Première diffusion : 7 novembre 1998

Daggett et Norbert se rendent dans un endroit assez sinistre où ils rencontrent la sorcière du marais.

Première diffusion : 14 novembre 1998

Daggett et Norbert vont travailler en tant que serveurs dans un restaurant renommé.

Première diffusion : 14 novembre 1998

Norbert et Daggett ont perdu leur pelage à cause d'un stupide tour de magie. Leur nudité les embarrasse énormément !

Première diffusion : 21 novembre 1998

À la suite d'une plaisanterie qui a mal tourné, Norbert se jure de rendre la monnaie de sa pièce à son frère !

Première diffusion : 21 novembre 1998

Norbert et Daggett font l'objet de menaces. Comme par hasard, un garde du corps frappe à leur porte et leur propose de l'aide.

Première diffusion : 14 mars 1999

Les castors partent explorer une ancienne mine en compagnie de Stoump.

Première diffusion : 14 mars 1999

Daggett, qui lit trop de bandes dessinées, est persuadé que des sangsues géantes menacent la Terre.

Première diffusion : 21 mars 1999

Norbert a un problème : il ronge pendant son sommeil. Ce qui déplaît beaucoup à Daggett !

Première diffusion : 21 mars 1999

La digue des castors est hantée, ce qui ne leur déplaît pas vraiment…

Première diffusion : 28 mars 1999

Norbert et Daggett passent une nuit blanche et se rendent comptent qu'ils sont restés éveillés si longtemps que des années ont passé !

Première diffusion : 28 mars 1999

Le super héros et alter ego de Daggett est de retour !

Première diffusion : 4 avril 1999

Daggett fait le vœu de prendre le pas sur Norbert pendant une dispute.

Première diffusion : 4 avril 1999

Daggett prend conseil auprès d'un homme très poilu, qu'il croit être l'abominable homme des bois, pour subtiliser un jouet à son frère Norbert.

Première diffusion : 18 avril 1999

Une potion de stupidité atterrit dans la mare de la forêt. Tous les animaux commencent alors à se comporter comme des idiots, à l'exception de Daggett qui n'a pas bu de cette eau.

Première diffusion : 18 avril 1999

Norbert entraîne Daggett malgré lui dans un parc à thème Western.

Première diffusion : 2 mai 1999

La digue des castors est envahie de sangliers endormis ! Ils luttent alors pour garder le silence et ainsi éviter d'être dévorés par ces carnivores ensommeillés.

Première diffusion : 2 mai 1999

Séparé de sa petite copine Wanda, Bing vient trouver du réconfort auprès de Norbert et Daggett.

Première diffusion : 20 juin 1999

Norbert et Daggett reçoivent la visite surprise de leur papa. Ils essayent ensemble de le réconcilier avec leur maman.

Première diffusion : 20 juin 1999

Daggett, Norbert et tous leurs amis se racontent des histoires qui font peur…

Première diffusion : 14 août 1999

Norbert et Daggett accompagnent Stoump pour sa réunion de famille. Norbert demande à Daggett de bien se tenir et de ne pas l'embarrasser, pour une fois…

Première diffusion : 14 août 1999

Le super héros alter ego de Daggett se bat contre Roborteil.

Première diffusion : 14 août 1999

Les frères se battent pour savoir qui mordra le premier dans l'arbre qui vient de tomber dans leur digue.

Première diffusion : 14 août 1999

L'une des toilettes ne fonctionne pas et Norbert monopolise l'autre. Daggett ne sait alors pas quoi faire.

Première diffusion : 21 août 1999

Norbert a soudainement envie de déménager et d'aller construire une nouvelle digue ailleurs. Daggett ne supporte pas l'idée de partir et fait tout pour faire changer son frère d'avis !

Première diffusion : 21 août 1999

Daggett a été ballonné toute la nuit à cause des jalapenos qu'il a mangés. Quand il trouve un bébé mangouste dans sont lit, il pense qu'il vient de lui donner naissance.

Première diffusion : 28 août 1999

D'étranges choses arrivent aux amis de Norbert et Daggett…

Première diffusion : 28 août 1999

Un engin spatial russe s'écrase sur la maison de Norbert et Daggett. Les deux frères se battent alors pour savoir qui devra réparer et nettoyer le carnage.

Première diffusion : 11 septembre 1999

Daggett devient malgré lui le leader d'un gang de motards.

Première diffusion : 11 septembre 1999

Les deux castors se défient pour savoir qui clignera des yeux en premier, même le résultat de leur concours tant attendu à la télévision ne les arrête pas !

Première diffusion : 25 septembre 1999

L'un de ces étranges scientifiques en blouse blanche est transformé en castor et surpasse les deux frères grâce à son nouveau barrage technologique.

Première diffusion : 25 septembre 1999

Norbert et Daggett deviennent les personnages d'un film mexicain aux côtés de leur héros.

Première diffusion : 16 octobre 1999

Les deux frères se battent contre un faucon cracheur.

Première diffusion : 16 octobre 1999

Norbert et Daggett reçoivent la visite d'un de leur cousins qui habite à la campagne. Voilà qui décide Norbert à retourner vivre dans la nature !

Première diffusion : 23 octobre 1999

Après avoir regardé un film fait maison, Norbert et Daggett doutent de plus en plus de leur fraternité.

Première diffusion : 23 octobre 1999

Norbert et Daggett partent en expédition de l'autre côté de l'étang aux commandes de leur propre sous-marin : le Norbalus.

Première diffusion : 6 novembre 1999

Une famille de loutres profiteuses emménage chez les deux frères et les menacent de s'emparer de leur maison !

Première diffusion : 6 novembre 1999

Lorsque Daggett et Norbert reçoivent la visite d'un de leurs cousins ​​photo-réalistes, son style de vie simpliste les convainc tous les deux d'abandonner leurs possessions personnelles et de «s e déchaîner ». Mais peuvent-ils le gérer ?

Première diffusion : 4 décembre 1999

Les castors, qui ont l'esprit pratique et plaisantent, sont pris à leur propre jeu lorsque la tribu des filles ratons laveurs farceurs les embrume en guise de droit de passage.

Première diffusion : 4 décembre 1999

Norbert et Daggett deviennent les deux détectives talentueux d'une série télévisée des années 70.

Première diffusion : 14 octobre 2000

Pour une fois, les deux frères ne se chamaillent pas et construisent ensemble un gigantesque château de sable et toute l'histoire qui va avec.

Première diffusion : 14 octobre 2000

Bing, l'ami de Norbert et Daggett, devient célèbre en publiant un livre sur les joies de la solitude.

Première diffusion : 11 décembre 1999

Au grand désespoir de Norbert, Daggett devient fan de football au point de devenir un véritable hooligan anglais !

Première diffusion : 11 décembre 1999

Norbert et Daggett boivent un punch préparé par Daggett et se retrouvent propulsés dans un nouveau monde dans lequel ils doivent fonder leurs propres règles.

Première diffusion : 31 décembre 1999

Norbert décide de faire honneur à ses racines européennes en devenant un castor européen. Daggett n'apprécie pas du tout !

Première diffusion : 31 décembre 1999

Les castors utilisent leur queue pour alerter leurs amis d'un danger imminent. Daggett abuse de ce don naturel au point que Norbert se voit obligé d'appeler leur père pour faire rentrer les choses dans l'ordre.

Première diffusion : 4 mars 2000

Bien que tous les deux à la maison, les deux frères ne s'en rendent pas compte et ne cessent de se louper. Voilà qui sème le trouble…

Première diffusion : 4 mars 2000

Norbert et Daggett en ont assez de partager la même pièce pour dormir. Ils décident donc de faire chambres à part.

Première diffusion : 11 mars 2000

Les deux frères deviennent paranoïaques et sont persuadés que leur ami Barry l'ours est devenu amateur de castors et veut les dévorer !

Première diffusion : 11 mars 2000

La queue de Daggett est accrochée par un leurre lors d'une partie de pêche.

Première diffusion : 18 mars 2000

Norbert et Daggett organisent une fête et commencent à imiter les amis qu'ils attendent. Ils s'amusent tellement ensemble qu'ils en oublient la fête et leurs invités.

Première diffusion : 18 mars 2000

Norbert veut compléter sa collection de fers à friser de célébrités en gagnant le fer à friser Bo Donaldson. Pour ce faire, Norbert tente de vendre du chocolat pour aider les pauvres écureuils sans défense qui n'ont pas de noix. Lorsque Norbert engage Daggett comme vendeur, les choses deviennent folles lorsque Daggett essaie de vendre une barre chocolatée pour 200 dollars, tandis que Norbert se gave de chocolat jusqu'à la frénésie.

Première diffusion : 1 novembre 2000

Daggett achète un four à faire des clones dans un vide-grenier, au grand amusement de Norbert. Il sait que ce jouet ne sert en fait qu'à fabriquer des copies en plastique minables. Frustré, Daggett ignore le mode d'emploi et, en un rien de temps, Norbert doit s'occuper d'un barrage encombré de doubles de Daggett.

Première diffusion : 1 novembre 2000

Les provisions annuelles hivernales des castors se vide lorsque l'hypermétabolisme de Daggett l'empêche de prendre du poids.

Première diffusion : 4 novembre 2000

Tout n'est que vanité lorsque Daggett prend au pied de la lettre les paroles de Norbert selon lesquelles, si l'on ne s'aime pas soi-même, les autres ne peuvent pas nous aimer. Daggett pousse son désir de vanité loufoque au-delà de ce que même le narcissique Norbert pourrait imaginer.

Première diffusion : 4 novembre 2000

Lorsque deux castors canadiens revendiquent l'étang des deux frères au nom du Canada, les garçons sont obligés de participer à une compétition loufoque pour récupérer ce qui leur revient de droit.

Première diffusion : 6 novembre 2000

Une créature tout droit sortie de l'univers du Dr. Seuss apparaît dans le barrage pour montrer aux garçons comment jouer gentiment, en toute sécurité et équitablement. Mais elle va trop loin lorsqu'elle tente de rendre l'environnement de Daggett parfaitement agréable, sûr et équitable en supprimant son frère Norbert.

Première diffusion : 6 novembre 2000

Combinant des éléments de divers jeux de plein air, les garçons se frayent un chemin à travers leur parcours de golf intérieur bricolé par les castors, avec ses pièges de sable mouvants, ses greens souillés, … Cependant, le jeu passe rapidement au second plan lorsque les castors deviennent obsédés par la question de savoir lequel d'entre eux pourra conduire la voiturette de golf très cool.

Première diffusion : 7 novembre 2000

Les garçons apprennent une leçon d'hospitalité et de bonnes manières lorsqu'ils visitent la maison de Gros Lapin et rencontrent sa famille agitée. Daggett creuse leur style de vie fou et suit le courant, mais le sens de la civilité de Norbert est mis à rude épreuve.

Première diffusion : 7 novembre 2000

Inspiré du livre pour enfants : « Le chiot qui m'a suivi jusqu'à la maison », Daggett fait passer en douce un orque d'un parc marin à l'étang. Le prédateur ne tarde pas à faire des ravages parmi les castors et leurs amis de la forêt.

Première diffusion : 8 novembre 2000

Un mystérieux cadeau arrive pour les garçons la veille de leur anniversaire, prétendument de la part de leur mère. Le paquet va vitre rendre les castors fous !

Première diffusion : 8 novembre 2000

Grâce aux pouvoirs mystiques de Laverta Lutz, la dame des allées, Daggett peut voir à quoi ressemblerait la vie de Norbert et de leurs amis s'il n'était jamais né. Il est contrarié de découvrir qu'ils seraient tous bien mieux lotis, et finit par mettre le bazar dans leur nouvelle vie.

Première diffusion : 9 novembre 2000

Une visite surprise de maman s'avère encore plus surprenante lorsque les garçons découvrent qu'elle est un super agent secret qui est régulièrement appelé à sauver le monde.

Première diffusion : 9 novembre 2000

Lorsque les castors gagnent un voyage à Branson, ils demandent à leurs petites sœurs de venir surveiller le barrage. Mais la cassette vidéo contenant les instructions a un sérieux problème et les petites filles finissent par faire toutes sortes de choses folles au barrage, pensant que c'est ce que veulent leurs frères.

Première diffusion : 10 novembre 2000

Tout le monde, en particulier Norbert, est soulagé lorsque Daggett décide d'imiter son héros de bande dessinée Castor Musclé et de prendre une retraite désabusée. Sa retraite est de courte durée lorsqu'il découvre que Norbert a toujours aimé se déguiser en son ennemi juré, Baron Méchant Castor. Les garçons doivent mener une dernière super bataille pour mettre fin à toutes les super batailles.

Première diffusion : 10 novembre 2000

Dans une nouvelle mésaventure scientifique, Scientifique n°1 et Peter agrandissent Daggett jusqu'à ce qu'il atteigne une taille énorme afin de pouvoir conduire leur fourgonnette à l'intérieur de lui et apprendre les secrets des belettes. C'est à Norbert de les arrêter et de ramener son frère à la normale.

Première diffusion : 11 novembre 2000

Dans cette histoire de camionneurs, Norbert et Daggett sont entraînés dans une course folle contre Truckee et son Grand René.

Première diffusion : 11 novembre 2000

Norbert commande des lunettes à rayons X. Daggett doit les payer. Mais Norbert se rend bientôt compte que Daggett l'a trompé et qu'il possède les vraies lunettes. Norbert n'a qu'une contrefaçon.

Première diffusion : 6 janvier 2001

Les garçons vont camper et Norbert décide de pimenter la nuit avec un conte effrayant pour effrayer son frère. Le problème, c'est qu'il finit par se faire peur et non pas à Daggett : le crochet va-t-il l'attraper ?

Première diffusion : 6 janvier 2001

Lorsque le barrage tombe accidentellement sur la tête de Norbert, il développe une barramnésie et oublie qui il est. Pour tenter de lui rendre la mémoire, Daggett lui montre de vieilles vidéos de famille. Norbert est tellement choqué par la façon dont il traitait son frère qu'il prend la résolution de ne pas redevenir lui-même.

Première diffusion : 27 janvier 2001

Une « volnade » (mi-volcan, mi-tornade) fait chavirer le barrage des castors lors d'une fête. Tout le monde s'échappe, sauf Daggett et Truckee. Menottés ensemble, les deux antagonistes doivent s'échapper du barrage qui en train de couler. Pendant ce temps, Norbert et le reste de la bande font la fête dans l'abri anti-volnade, sans se soucier le moins du monde de Daggett et de Truckee.

Première diffusion : 27 janvier 2001

Dag pousse à l'extrême l'exhortation de Norbert à grandir. Agissant comme sa version loufoque d'un adulte, il pousse Norbert à la distraction et lui fait comprendre que grandir, ce n'est pas tout à fait ça.

Première diffusion : 14 novembre 2000

Les garçons se font piéger par le propriétaire véreux, Smelly Jim, qui les fait travailler dans une fête foraine en ruine. Ils découvrent que ce n'est pas que du plaisir et des jeux truqués, mais après de nombreux abus, ils finissent par se venger de leur bourreau.

Première diffusion : 14 novembre 2000

Daggett achète une fourmilière blanche et libère involontairement une colonie de termites qui dévorent lentement le barrage. Alors que les garçons luttent contre l'insecte envahisseur, Daggett perd son sang-froid et rejoint la colonie. Norbert doit sauver son frère tout en luttant seul contre les termites !

Première diffusion : 2 novembre 2000

Daggett et Norbert font du patin à roulettes pour aller voir un spectacle sur glace avec leurs sœurs, Stacy et Chelsea. Mais à cause de Daggett, elles sont maintenant coincées à l'arrière de la file d'attente. Norbert assure aux petites filles qu'elles seront bientôt dans la file d'attente. En attendant, il envoie Daggett acheter des affaires pour leurs sœurs.

Première diffusion : 2 novembre 2000

Après qu'un sorcier a envoyé par erreur un guerrier imbécile dans l'étang des castors, les garçons ne parviennent pas à se débarrasser de lui ou de son épée.

Première diffusion : 3 novembre 2000

Norbert tente de sauver Daggett qui est retenu prisonnier dans le barrage par trois rats chanteurs.

Première diffusion : 3 novembre 2000