Juillet

Une fois la crise passée, les Russes affluent à nouveau dans le restaurant de Bente, laquelle surveille de près Thomas Eriksen, son compagnon, pour l'empêcher de poser des questions à ses clients. En outre, plusieurs sites internet appellent de plus en plus ouvertement à la lutte armée contre l'occupant russe. Djupvik et sa collègue Ingrid Bø décident d'interroger un jeune de 15 ans qui tient un blog anti-russe très populaire et qui héberge le site sur un serveur hébergeant plusieurs sites pour la communauté homosexuelle. Alors qu'ils s'apprêtent à le ramener chez lui, leur voiture explose par une bombe à retardement.